Tubuh itu bukan milik Putra Mahkota.
Jika Putra Mahkota masih hidup, pastikan kau membunuhnya.
Bawakan aku kepalanya, ingat itu.
[Episode 6]
Yang itu pasti Putra Mahkota.
Dimana pengawal itu terguling?
Bahkan pengawal kerajaan pun tidak dapat melacaknya.
Kita harus pergi ke desa itu.
Ada apa ini?
Dia akan lewat sini.
Itu Ma Chil. Dia kelihatan baik,
...tapi dia sangat kejam.
Dia sering memukuli orang-orang tanpa memandang jenis kelaminnya.
Kau harus berhati-hati padanya juga.
Jika kau bertemu dengannya, pastikan kau melarikan diri, oke?
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Itu... Itu karena disini sempit. Tunggulah sebentar.
Bukan karena itu.
Lalu apa?
Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Aku rasa ingatanku sudah kembali.
Jika ingatannya kembali, apa menguntungkan bagiku?
Apakah dia akan tahu...
...kalau aku berbohong padanya?
Kau bilang tubuhku akan mengingatnya walaupun kepalaku tidak.
Sepertinya tubuhku mengingatmu.
Tunggu disini.
Kenapa? Kau mau kemana?
Apa itu enak?
Kenapa kau mengambilnya dari anak kecil?
Astaga, bajingan itu!
Aku bisa bayar.
Kau harus membayar hari ini. Aku tidak akan biarkan kau makan gratis.
Aku punya uang.
Apa ada meja yang kosong?
Ada satu yang tersedia. Silahkan lewat sini.
Jika seseorang menemukan mayat itu,
...dia akan terdaftar jadi orang tanpa identitas.
Tanyakan pada petugas kamar mayat di kantor hakim.
Kita harus menemukan jasadnya dan membawanya ke Wakil Perdana Menteri.
Bahkan jika dia selamat setelah terjatuh,
...dia tidak akan bisa bergerak.
Temui tabib dan tanyakan tentang pasien baru-baru ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Ada 22 desa di dekat Gunung Chunwoo.
Kita harus cepat.
Oh, Won Deuk.
Aku terkesan dengan kata-katamu di kantor hakim.
Alih-alih di cap bodoh,
Kau mengambil tanggung jawab untuk membayar kembali utangmu.
Kau mengancam akan menjual Hong Shim.
Pasti terasa berat memikirkan hutangmu.
Aku tahu apa yang kau alami.
Ini antara kau dan aku,
...tapi Hong Shim bernilai setidaknya 50 Nyang.
Bayar utangmu dengannya dan sisanya akan kita bagi.
Bagaimana?
Kau menggangguku.
Rentenir memang begitu.
Kau di tuntut untuk tidak merasa nyaman.
Tetap saja, karena kau cukup menyenangkan,
Aku akan membantumu dan menjualnya sebagai selir,
...bukan budak.
Ada apa dengan tatapanmu yang dingin?
Aku juga sedikit kesal nih.
Turunkan pandanganmu itu.
Aku dengar kau kehilangan ingatanmu.
Sepertinya kau juga kehilangan rasa takutmu.
Turunkan pandanganmu itu!
Lihatlah dirimu.
Kau harus percaya diri jika ingin berkelahi.
Aku tidak punya ingatan berkelahi dengan seseorang.
Aku juga tidak ingat...
...karena aku selalu memukuli orang secara sepihak.
Aku akan menurunkan pandanganku jika itu yang kau mau.
- Apa begini sudah cukup? - Apa kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Kenapa dia tidak datang?
Apa dia dipukuli oleh Ma Chil?
Silahkan di lihat-lihat.
Selamat Datang. Silahkan di lihat-lihat.
Ka-Kak?
Aku Yoon Yi Suh.
Sepertinya kau salah orang.
Hei.
Kakak.
Itu memang dirimu.
Kau masih mengerikan dalam ilmu pedang.
Bagaimana...
...kau melakukan itu?
Kau hidup seperti ini,
...jadi bagaimana kau bisa...
Aku pikir kau sudah mati.
Aku pikir kau tidak akan pernah datang menemuiku...
...kecuali kau sudah mati.
Jangan bilang kau lupa.
Kita berjanji untuk bertemu di Jembatan Mojeong jika kita berpisah.
Apakah kau lupa tentang itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa?
Katakan sesuatu padaku.
Katakan padaku alasanmu.
Kau tahu betapa aku sangat merindukanmu?
Aku juga merindukan mu.
Kakak, apa...
Aku harus pergi.
Tidak... Tidak mungkin.
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan.
Aku akan pergi mencarimu begitu semuanya selesai.
Tidak, jangan pergi. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kita tidak seharusnya ada di dunia ini.
Jadi kita juga tidak boleh saling bertemu.
Kita bisa hidup bersembunyi sehingga tidak ada yang bisa menemukan kita.
Ini yang terakhir.
Setelah aku menyelesaikan ini, aku akan pergi bersamamu.
Tunggulah sebentar lagi.
Tidak akan lama.
Rumah di Jalan Gomdallae dengan pohon ceri di halaman rumahnya.
Kau harus menepati janjimu kali ini.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
Aku sudah bilang tunggu aku.
Jangan-jangan kau makan gukbap sendirian.
Kau menangis?
Kedai gukbap bukan ke arah situ.
Hanya semangkuk saja, bukan dua.
Apa kau tidak mau membelikanku?
Itu sangat murah bagimu.
Pergilah makan.
Kau memberiku semua uang ini?
Kalau begitu aku akan makan gukbap dan juga pancake daging.
- Aku juga akan makan ikan corvina kuning. - Terserah.
Tidak nyaman makan sendirian.
Kau mengatakan kau akan berbagi mangkuk denganku.
Yang mulia...
Siapa itu? Sini kau.
Kenapa kau masih hidup?
Aku pikir kau pergi ke ritual meminta hujan dengan Putra Mahkota.
Aku punya ruam di sekujur tubuhku, jadi dia pergi tanpa aku,
...dia bilang itu tidak bersih dan tidak nyaman.
Tidak ada alasan putera mahkota sudah meninggal.
Itu tidak benar, kan? Ini cuma mimpi, kan?
Aku masih bermimpi, kan?
Itu bukan mimpi, kan?
Yang mulia...
Yang mulia.
Apa yang tertulis disitu?
Kau tahu tentang apa itu?
Apa arti dari surat China itu?
Ini menunjukkan kematian Putra Mahkota.
Apa?
Bagaimana dia bisa meninggal di usia muda seperti itu?
Dia pasti terkutuk.
Ayahnya membunuh begitu banyak orang...
...hanya untuk menjadi raja.
Oh, tidak.
- Astaga. - Betapa miskinnya.
- Putra Mahkota... - Apa yang terjadi?
Hong Shim, apa yang harus kita lakukan?
Putra Mahkota meninggal.
Apa?
Siapa yang meninggal?
Putra Mahkota. Dia brengsek sekali.
Dia meninggal secepat ini,
...lalu mengapa dia memerintahkan kita untuk menikah?
Apakah berita kematiannya itu mengejutkan?
Kami telah merusak tubuhnya sehingga orang lain tidak dapat mengenali bentuknya,
...tetapi apakah Anda yakin kita tidak akan tertangkap?
Bagaimana jika seseorang mengenalinya kalau dia bukan putera mahkota?
Kita hanya perlu melakukan proses yang tertutup.
Tidak ada yang bisa melihat Putera Mahkota lagi...
karena dia akan terjebak...
...di dalam peti mati selamanya.
Kasim Yang, tolong periksa tubuh Yang Mulia.
Kenapa dia masih hidup?
Yang mulia.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Yang mulia.
Aku merasa sangat kasihan pada Putera Mahkota.
Apa tidak cukup bahwa kau menderita di bawah...
...bajingan itu selama 10 tahun?
Harusnya sekarang kau senang.
Jangan katakan itu!
Dia mengeluh setiap hari,
...tapi dia sangat bijaksana.
Dia kehilangan ibunya di hari ayahnya menjadi raja...
...dan merindukan seorang gadis.
Perasaannya terluka dan itu membuatnya gampang marah.
Yang mulia.
Jika anda meninggal begitu cepat,
...kenapa anda malah banyak membaca?
Yang mulia.
Anda harus terlihat layak pada saat ritual memanggil hujan.
Apakah kau mengatakan aku tidak terlihat layak sekarang?
Aku minta maaf. Apa anda baik-baik saja?
Menurutmu?
Wajahmu membuatku tidak nyaman.
Kuku jari tangan.
Apa? Kuku?
Ya, kukunya. Ada yang aneh.
Aku yakin kalau aku...
Tangkap dia sekarang juga.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Ada apa ini? Mengapa anda melakukan ini?
Kau terus keluar bekerja demi uang.
Lihatlah dirimu sekarang.
Duduklah.
Kunyah ini untuk menurunkan demam-mu.
Ayo.
Ada apa denganmu?
Apakah Won Deuk mendapat masalah lagi di pasar?
Aku seharusnya...
Aku bertemu dengan kakakku.
Di pasar. Aku bertemu Kakakku.
Apa itu bukan hal yang baik?
Kenapa kau malah berbaring di tempat tidur?
Dia pergi. Kami tidak punya waktu untuk berbicara.
Bajingan macam apa yang tega melakukan itu?
Kau merindukannya selama lebih dari 10 tahun.
Apakah dia menghilang lagi?
Dia harus menyelesaikan sesuatu.
Dia bilang dia akan menemuiku begitu urusannya selesai.
Jika itu masalahnya, bisakah kau tidak pergi...
...dan tetap bersamaku sebagai gantinya?
Bagaimana jika kita ketahuan?
Tidak, kau akan berada dalam bahaya.
Bagaimana dengan Won Deuk?
Itu pernikahan palsu hanya untuk mematuhi perintah Putera Mahkota.
Dan sekarang dia sudah meninggal.
Apa yang mereka bicarakan?
Katakan sesuatu. Setidaknya buatlah alasan.
Siapa...
...orang itu?
Ada apa? Apakah Hong Shim menyulitkanmu?
Apa dia mengusirmu? Membuangmu?
Aku punya pertanyaan.
Pertanyaan?
Itu pasti sesuatu yang sangat mendesak.
Kenapa kau ada di sini di tengah malam...
Kau bisa bertanya. Kau juga mungkin penasaran.
Bisakah kau tidak membuat tubuhmu melakukan apa yang kau inginkan?
Intinya. Bagian mana yang kau khawatirkan?
- Hong Shim. - Ya, kenapa dengan dia?
Apakah dia bersama pria lain ketika aku melayani negara kita?
Itu tidak mungkin.
Sejujurnya, beberapa pria...
...menunjukkan minat padanya. Tapi...
dia tidak jatuh cinta pada mereka. Sedikitpun tidak.
Aku bahkan belum pernah melihatnya tersenyum pada seorang pria.
Istriku, Kkeut Nyeo, mengatakan...
...dia tidak pernah mendengar bahwa Hong Shim berkencan dengan seseorang.
Dia bahkan tidak tahu bahwa kalian berdua bertunangan.
Kalian berdua sepertinya sudah berkencan selama bertahun-tahun,
...tapi kami tidak tahu apa-apa.
Jika kau tidak tahu tentangku,
...maka kau mungkin tahu tentang pacar-pacarnya yang lain.
Kau ada benarnya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Orang-orang di masa lalunya tidak ada apa-apanya.
Berbicara tentang pria adalah bicara tentang kekuatan dan kau memiliki semuanya sekarang.
Sekarang kau adalah suaminya Hong Shim dan dia adalah istrimu.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Jadi maksudku adalah,
Kau harus mendapatkan " SESUATU " malam ini.
Jadi dia tidak akan terbebani.
Lihatlah Kkeut Nyeo. Dia selalu ceria.
Karena aku laki laki sejati.
Hal pertama yang harus dilakukan adalah...
Kenapa kau menghayal?
Aku tidak pernah keluar pada malam hari agar tidurku nyenyak.
Kenapa aku harus keluar?
Apa yang dikatakan oleh surat rahasia Putera Mahkota?
Itu sebuah teka-teki.
Sebuah teka-teki?
Kau terlihat kecewa, itu artinya kau tidak bisa menyelesaikannya.
Aku bisa tetapi aku tidak mau.
Kenapa tidak? Itu dari Putra Mahkota.
Kenapa repot-repot menyelesaikannya ketika dia sudah meninggal?
Bahkan jika aku memecahkannya, dia tidak bisa mengatakan apakah aku benar atau salah.
Bahkan jika aku benar, dia tidak bisa mempromosikanku.
Di mana Je Yoon yang kukenal?
Je Yoon yang melakukan hal-hal yang orang lain katakan tidak seharusnya kau pedulikan?
Tidak ada gunanya melakukan itu.
Aku telah memutuskan untuk berhenti...
...melakukan hal-hal yang tidak perlu aku lakukan.
Tentu. Itu adalah hidupmu dan pilihanmu.
Aku tidak bisa memaksamu.
Kenapa dengan kakimu?
Kaus kaki baru yang dibuat ibuku untukku berukuran kecil.
Tumitku tergores.
Tumitmu?
Jadi bagaimana dengan itu? Aku tidak akan mengganggu.
- Pergilah. - Aneh.
Siapa yang tahu Putera Mahkota yang terbaik?
Kau sudah menyerah pada teka-teki itu.
Aku menyadari bahwa tidak ada alasan untuk menyerah.
Kasim Yang, kan?
Apakah dia masih hidup?
Aku tidak bisa menjamin dirinya.
Kenapa kau tidak bisa menjamin itu?
Ada yang bilang keinginanmu akan terwujud...
...jika lentera mencapai laut dengan aman,
jadi aku berjalan di atas air untukmu.
Aku berdoa untukmu...
...agar kau bisa bertemu dengan kakakmu lagi.
Berkat dirimu, aku bisa bertemu dengannya.
Ekspresi itu ketika kau merindukan seseorang.
Gerakannya...
...juga menunjukkan bahwa dia sangat menunggu seseorang.
Jika kau bertemu dengan Hong Shim,
...teruslah berjalan ke arahnya.
Teruslah berjalan.
Yang penting adalah tatapanmu.
"Aku terbakar malam ini."
Pertahankan tatapan seperti itu.
Aku tidak mau.
Ini bukan untukku.
Aku mencoba untuk membantumu.
Aku lihat kalau kau tidak membutuhkannya.
Tatapan normalmu...
...akan melakukan sesuatu.
- Tatapanmu... - Apa yang aku lakukan disini?
Tidak, tunggu!
Sudah waktunya untuk melakukan hal-hal yang baik.
Kau darimana berkeliaran di malam hari?
Pilih buket bunga yang cantik saat kau di perjalanan.
Seingatku, semua wanita menyukai bunga.
Serahkan pada dia dengan santai...
...dan pastikan "garis" untuk menyegel kesepakatan.
Aku mengambilnya dalam perjalanan pulang karena mereka mengingatkanku padamu.
Mereka mengingatkanmu padaku?
Bunga-bunga ini yang berbau kencing anjing?
Anjing...
- Apa? - Mungkin karena aromanya,
...tetapi semua anjing di desa kencing di bunga ini.
Itu sebabnya tidak ada yang menyentuh bunga ini.
Jangan memetik bunga ini mulai sekarang.
Di mana pun mereka berada,
...mereka yang paling cantik di antara bunga yang tumbuh.
Masuklah ke dalam dan pergilah tidur.
Aku mau cari udara segar.
Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan?
Kau...
...bukan tipeku.
- Apa maksudnya itu? - Aku juga bisa menanyakan hal yang sama!
Bibirmu hanya berbeda berapa cm.
Kenapa kau berhenti disitu?
Aku tidak ingin menciumnya.
Itu untuk mengkonfirmasi teori.
Aku membaca tatapannya.
Astaga.
Aku pikir itu hanya sebuah huruf,
tetapi kau membaca tatapannya juga?
Won Deuk, tolong jangan seperti ini.
Lakukanlah hal bersama-sama.
Pikirkan tentang apa yang telah kau lakukan sejauh ini.
Yang kau bawa hanyalah utang.
Jika kau berada di bawah sepatunya, [Di perintah]
...apakah kau bisa merasa seperti seorang suami yang bisa diandalkan?
Astaga.
Memangnya siapa aku yang bisa menyalahkanmu?
Akulah yang menyeretmu ke sini untuk menikahinya.
Waktu terus berdetak.
Masuklah ke dalam dan tulislah lebih banyak buku.
Membayar utangmu akan mengembalikan harga dirimu.
Cepatlah.
Won Deuk, apa kau ada di dalam?
Tolong biarkan aku melihat Yang Mulia!
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan padanya!
Tolong biarkan Yang Mulia tahu.
Kasim Yang menyebabkan keributan dan menuntut
...bertemu dengan Anda.
Ini.
Kau ingin Won Deuk membacakan ini untukmu?
Iya.
Aku melihat di acara itu dia bisa membaca.
Tidak ada yang bisa dia lakukan. Dia sedang sibuk.
Dia tidak punya waktu untuk ini, jadi cepatlah pulang.
- Ayolah. - Aku bisa membacanya untukmu,
tetapi tidak gratis.
2 pun untuk dokumen dan 5 pun untuk buku.
Ya tentu saja. Itu tidak bisa gratis.
Kami tidak punya uang.
Kami tidak punya.
Kalau begitu cari orang lain untuk membacakannya untukmu.
Aku ada kerjaan yang harus dikerjakan.
Jangan.
Jangan campur urusan mendesakmu...
dan bacalah buku-buku itu secara gratis.
Kau bilang kita harus menghasilkan uang.
Lihat mereka.
Aku ingin memperbaiki kesalahanku sesegera mungkin.
Ini demi aku...
dan untukmu.
Aku tidak akan membiarkanmu terutama jika itu demi aku.
Seorang pria harus...
...menolong orang miskin.
Hong Shim.
Kami sangat membutuhkan uang untuk melunasi utang.
Mungkin karena sudah tengah malam sehingga penilaianku tidak objektif.
Pengetahuan seseorang harus dibagi.
Pria hebat...
...harus berbagi pengetahuan yang dia miliki dengan orang lain.
Itu artinya, ini gratis?
Terima kasih, Won Deuk.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Wakil Perdana Menteri, pasti ada kesalahpahaman.
Anda harus merasa curiga kalau aku masih hidup,
...tapi Putra Mahkota memerintahkanku seperti itu.
Ada saksinya, Tuanku.
Tolong percaya padaku.
Apakah kau ingin hidup?
Iya, aku mau. Tolong selamatkan hidupku.
Apakah kau bersedia melakukan apa pun yang...
...aku perintahkan untukmu?
Tentu saja. Aku siap membantumu.
Selama persidanganmu,
...tidak peduli apa yang aku tanyakan,
jawabanmu harus seperti ini.
Baik...
Ratu.
Baik, Wakil Perdana Menteri. Tidak peduli apa yang anda tanyakan,
itu akan menjadi jawabanku untuk setiap pertanyaan.
Ngomong-ngomong, apa hal yang buru-buru...
...yang ingin kau beritahu pada Yang Mulia?
itu...
Tubuh yang ada di ruang pemakaman...
Aku tidak percaya itu adalah Putera Mahkota.
Beraninya kau berbicara omong kosong seperti itu!
- Aku memeriksa tubuhnya sendiri. - Kuku jarinya.
Sebelum dia pergi untuk ritual meminta hujan,
Aku yang memotong kukunya sendiri.
Ini yang aku ingat dengan jelas.
Aku membuat kesalahan di jari manisnya,
...tapi mayatnya terlalu rapi.
Jika mayat itu bukan Putra Mahkota,
maka dia mungkin masih...
hidup.
Ya, itu benar.
Siapa lagi...
...yang sudah kau beritahu tentang hal ini?
Tidak seorang pun, Tuanku.
Aku masih belum tahu siapa yang menyerang Putera Mahkota,
...jadi aku akan tetap diam.
Aku bangga padamu.
Jika aku tidak datang menemuimu,
Aku akan berada dalam masalah besar.
Apakah ini berarti kau akan membebaskanku?
Tuanku?
- Diterjemahkan oleh Chals1703 - IG : Chals1703
Haruskah aku memberitahu kalau Anda ada di sini...
Tinggalkan kami berdua.
Kenapa ayah terlihat sangat kesal?
Semuanya sudah diselesaikan.
Pada hari ketika aku menusuk...
...jantung almarhum mantan raja, yang juga temanku,
Aku berjanji...
...kalau aku tidak akan pernah membunuh siapapun lagi dengan tanganku.
Tapi semua tekadku sia-sia...
...hanya karena dirimu.
Aku hidup seperti babi dan anjing. Hidupku tidak berbeda dari seorang tukang daging.
Aku menyadari posisi ini, duniaku, dengan meneteskan air mata darah.
Tapi aku akan kehilangan itu karenamu.
Siapa...
...ayah bayinya?
Apakah Anda pikir aku yang membiarkannya hidup?
Aku memiliki darah yang sama dengan darahmu yang mengalir di tubuhku.
Tidak, kau tidak boleh membunuhnya.
Belum ada pria yang meninggal baru-baru ini di antara mereka yang aku kenal.
Tidak mungkin kau hamil dengan putra seorang petani.
Aku yang menumpahkan air ini, [Dia yang membuat masalahnya sendiri]
...jadi aku yang akan menghadapinya sendiri.
Berikan aku waktu.
Aku akan memberimu waktu empat hari.
Jika aku tidak mendengar berita tentang kematian seorang bangsawan...
...dalam empat hari itu,
Aku akan bergerak sendiri.
Anda sepertinya tidak terlalu sibuk dengan pekerjaan Anda di kantor persidangan.
Tugas anda adalah menjebak Ratu dan Pangeran Seowon.
Aku akan melakukan pekerjaanku,
...jadi kau juga harus melakukan tugasmu.
Kau lebih baik membawakan untukku...
...bukti kematian pria itu.
Aku akan melakukannya.
Katakan padanya untuk membersihkan kediamannya dalam beberapa hari.
Dia seharusnya tidak meninggalkan wanita di pengadilan tunggal.
Baik, Tuan.
Jadi maksudmu kau kembali bahkan tanpa masuk ke sana?
Aku minta maaf.
Kita harus menemukannya sebelum persidangan.
Tapi...
Putri Mahkota tidak melangkah keluar dari kediamannya.
Aku akan memanggilnya keluar.
Aku akan membuatnya mengosongkan tempat tinggalnya, jadi cepatlah cari tahu.
Jika kau tidak bisa mendapatkan apa-apa kali ini, kita semua akan mati.
Baik aku dan Pangeran Seowon.
Tidak.
Sebelum itu,
...kau yang akan mati di tanganku lebih dulu.
Apakah dia mencoba untuk mengutuk Putri Mahkota juga?
- Itu... - Jangan beri tahu aku ada di sini.
Aku tidak berpikir aku bisa menghadapinya sekarang.
Aku jurusita dari Kantor Distrik Ibu Kota. Aku datang untuk melihat Kasim Yang.
Kau sangat terlambat.
Ini adalah kontrak perbudakan.
Kau menandatangani kontrak untuk menjadi budak...
...sebagai imbalan atas apa yang kau pinjam.
Jika kau tidak membayarnya besok, Kau akan dijual sebagai budak.
Astaga, Dewaku.
Bagaimana aku bisa membayar hutangku dalam sehari?
Kau beruntung.
Berikan ini kepada rentenir itu saat ini.
Untungnya, tidak dikatakan kau harus membayar semua hutangmu sekaligus.
Jadi berikan itu kepada mereka dan luangkan waktumu.
Aigoo, terima kasih. Terima kasih banyak, Won Deuk.
Kemasi barang-barangmu begitu sampai di rumah.
Tuntutlah pembayaran untuk kerja tahunanmu,
dan keluar dari rumah dengan uang itu.
- Apa? - Beberapa tahun yang lalu,
...anakmu mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan majikanmu.
- Benar. - Pengadilan mengambilnya...
...dan memerintahkan majikanmu untuk membebaskanmu. Itulah yang tertulis di dokumen ini.
Benarkah?
Anda seharusnya sudah dibebaskan setahun lalu,
...tapi majikanmu membodohimu.
Jadi, pastikan anda dibayar untuk kerja Anda selama satu tahun.
Astaga. Aku tidak seharusnya menjadi budak lagi?
Terima kasih, Won Deuk.
Beraninya kau? Aku tidak mengizinkanmu memegang tanganku.
Siapa yang bilang Won Deuk tidak berguna?
Dia sama sekali tidak berguna.
Dia tampan dan juga pandai membaca.
Tidak ada yang bisa dibandingkan dengannya.
Benar.
- Dia benar. - Astaga.
- Terima kasih. - Dia sangat cerdas.
Dia menakjubkan.
Anda sudah memegang tanganku, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Aku ingin kau memperbaiki ini.
Perbaiki ini?
Untuk apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengatakan kepadamu untuk memperbaikinya, bukan mengubahnya menjadi bangkai kapal.
Tidak, jariku bahkan tidak menyentuhnya.
- Kenapa... - Astaga, lupakan.
Aku bisa memperbaiki ini dalam hitungan detik.
Kau bisa lanjutkan kebohonganmu.
Kebohongan?
Maaf. Aku tarik kembali.
Kau tersenyum.
Terus?
Kau terlihat cantik dengan senyum di wajahmu.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Pulanglah dan ambil peralatanmu.
Kita harus mendaki Gunung Chunwoo.
- Cepat. - Apa?
Kita telah diperintahkan untuk menangkap sable. [Sable : Sejenis musang]
Kita hanya punya empat hari, jadi cepatlah.
Sudah lebih dari lima tahun...
...karena kunang-kunang menghilang di Gunung Chunwoo.
Bagaimana kita bisa menangkap sable ketika pohonnya sudah tidak ada?
Ini bukan untukku.
Apakah aku satu-satunya yang tidak nyaman sekarang?
Ini sangat bodoh.
Anda mengatakan kepada kami untuk menangkap sable padahal bintang itu sudah tidak ada?
Jika Anda tidak bertanya kepada mereka...
...kami bisa menawarkan sesuatu yang lain
dari Gunung Chunwoo?
Lalu bagaimana? Apakah kau pikir mereka akan mengizinkannya?
Raja mengumpulkan garam dari desa di sisi lain.
Itu tidak terletak di pantai, tetapi dia masih meminta garam.
Dia tidak peduli dengan rakyatnya sama sekali.
- Dia tidak kompeten dan tamak... - Dia bukan orang seperti itu.
Dia adalah...
Yang Mulia adalah...
Dia apa?
Kau mengenal raja?
Orang lain mungkin berpikir kau dan raja saling kenal.
Mengapa kau tidak menyuruhnya datang ke sini dan menangkap musang?
Apa yang kalian tunggu? Cepatlah.
Cepatlah.
Aku juga akan mati di sini. Cepatlah
Apa yang harus aku bawa?
Tetaplah disini. Kau tidak akan banyak membantu.
Apa maksudmu? Kau tidak lihat apa yang aku lakukan sebelumnya.
Orang-orang mengantri untuk mendapatkan bantuanku.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan di rumah.
Jika seseorang datang mencariku saat aku pergi,
katakan padanya bahwa aku akan segera kembali dan pastikan dia tetap di sini.
Apa orang itu laki-laki?
Iya.
Katakan padaku seperti apa rupanya.
Apakah dia jelek atau tampan.
Usianya juga.
Kau tidak perlu tahu hal-hal semacam itu.
Katakan saja padanya untuk menunggu karena aku akan segera kembali.
Jangan berkeliaran di luar dan tinggallah di rumah, oke?
Datanglah besok jika kau tidak di sini untuk masalah yang mendesak.
Aku kehilangan jarum akupunkturku, jadi aku tidak bisa merawatmu.
Aku di sini untuk memeriksa sesuatu.
Pernahkah Anda melihat seseorang yang ditembak oleh panah dalam sebulan?
Apa karena aku semakin tua? Aku tidak ingat.
Bahkan jika aku melakukannya, aku tidak bisa memberitahumu.
Selamat tinggal.
Apa kau masih tidak ingat?
Apa yang ingin kau tahu?
Dia tidak merasakan nafsu bahkan untuk suaminya,
...tapi dia merasa menjadi budak di keluarganya?
Siapa pria yang akan datang menemuinya?
Apa hubungan mereka...
...kalau dia bertanya padaku,
suaminya, untuk menghentikannya?
Apa pada akhirnya dialah orangnya?
- Kau adalah... - Meok Goo.
Itu tidak mungkin dirimu.
Pria itu sangat tinggi.
Semua pria normal pergi ke gunung.
Kau akan ditinggalkan karena jalanmu lambat.
Beraninya kau? Kau jauh lebih muda dariku.
Makanlah ini.
Hong Shim memintaku membawakanmu makanan.
Nasi yang dibungkus daun teratai?
Baunya enak.
Ini terasa sangat akrab.
Aku tahu suatu saat aku pasti akan mencicipinya.
Meok Goo, apakah Hong Shim benar-benar memintamu melakukan ini untukku?
Kau siapa?
Kenapa kita melakukan ini di tengah malam?
Bahkan api pun berulah.
Haruskah kita memohon...
...seperti yang dikatakan Won Deuk?
Tanyakan apakah kita dapat menawarkan sesuatu yang lain karena kita tidak memiliki bulu sable?
Tidak mungkin. Kita hanya akan dihukum.
Benar.
Apakah kita semua membawa sial?
Bahkan kelinci pun tidak ada?
Apa karena serigala?
Apa mereka semua melarikan diri?
Aku harus kembali ke kota.
Aku punya dokumen untuk diselesaikan.
Apa ini jalannya?
Bok Eun, perwira bodoh itu...
Aku akan pergi dan membawanya kembali.
Coba saja kalau berani.
Kenapa kita tidak pulang saja?
Aku sangat takut jantungku berdebar-debar.
Astaga.
Jika kau ingin pulang,
...jangan hanya duduk di sana dan bergeraklah.
Setidaknya kita harus menemukan sesuatu.
Aku tidak bisa berada di sini selama tiga hari.
Ayo kita periksa perangkapnya...
...dan menggali beberapa kudzu.
Ayolah.
- Biarkan kami melakukan itu. - Baiklah kalau begitu.
Kemarin, budak Tuan Choi kabur dari rumah.
Won Deuk telah membacakan untuk mereka...
...dan seluruh kota sedang gempar.
Aigoo.
Kita tidak bisa membiarkannya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Memang benar kita menipu...
...para petani yang buta huruf itu.
Apa itu hal buruk menipu orang rendahan?
Itu benar.
Tapi...
- Hakim. - Apa itu?
Apakah kau memiliki bulu sable?
Sepertinya kami punya tapi kami belum,
... sulit untuk diceritakan...
Cepat kesini.
30 lapis akar pohon sable untuk anak sungai kota kita.
Apakah ini terlihat seperti bulu sable bagimu?
Kelihatannya seperti ginseng liar.
Anda bisa menukar ginseng liar dengan bulu sable di Hanyang.
Jika Anda menawar dengan baik, Anda bisa mendapatkan 32 helai.
Tolong, dapatkan kesepakatan yang bagus.
Aku mengatakan kepada mu untuk membawa bulu sable.
Apakah aku memintamu mencari ginseng liar?
Sable menghilang dari Gunung Chunwoo lebih dari lima tahun yang lalu.
Anda harus menyadari hal itu.
Mengambil herbal sepanjang jalan ke Hanyang untuk menukarkannya...
dengan bulu sable yang tidak bisa kita dapatkan di sini...
...itu tidak masuk akal.
Tolong tulis petisi kepada pemerintah.
Tutup mulutmu!
Tenang.
Berhenti.
Anda bisa melakukan itu, tuan Park.
Aku mohon padamu.
Kami akan menyediakan segala yang kami bisa dan yang harus kami lakukan.
Jika itu adalah sesuatu yang bisa kita temukan di Gunung Chunwoo,
...itu akan mengurangi beban kami.
Semoga anda mengerti.
Baik. Aku akan memikirkan hal ini.
Terima kasih.
Anda akan memikirkannya?
Kita membutuhkan bulu sable.
Itu bisa menjadi masalah jika informasinya keluar.
Kita harus mengurus ini dengan tenang.
Apa yang akan anda lakukan?
Tidak jarang bagi petani rendahan...
...untuk merasakan kematian yang lebih cepat.
Won Deuk.
Kau darimana saja? Aku sudah bilang untuk tinggal di rumah.
Aku pergi ke halaman belakang. Itu tidak boleh?
Apakah ada yang datang saat aku pergi?
Iya. Seseorang yang muda, tampan...
...dan sangat tinggi.
- Dimana dia? - Dia pergi.
Tanpa sepatah kata pun.
Lalu?
Kau membiarkan dia pergi? Kau tidak menghentikannya?
Dia menghilang dengan sekejap mata.
Tiga pria yang sangat tinggi datang beberapa hari yang lalu.
Aku tidak lagi melihat mereka sejak saat itu.
Apakah mereka mengatakan mereka mau kemana?
Aku tidak tahu.
Sepertinya mereka menyebutkan Gunung Chunwoo.
Kenapa kau...
Maaf. Aku sedang terburu-buru.
Kita harus membuatnya jelas. Aku tidak melakukan apapun.
Kau bertemu denganku.
Tunggu apa lagi, cepatlah pergi.
Kau sedang terburu-buru.
Mengapa kau bersikap tidak seperti biasanya?
Karena Won Deuk.
Won Deuk?
- Kau harus dihukum berat. - Apa?
Kau mendapatkan cetakan tanganku di atas kertas kosong...
...dan memalsukan kontrak.
Lintah darat dilarang.
Suku bunga 50 persen...
...disebut penipuan?
Menurut KUHP Ming,
Kau harus dipukuli 80 kali.
Apa maksudmu?
Aku bisa melaporkanmu ke hakim,
...tapi itu tidak akan ku lakukan.
Aku punya syarat.
Jangan pernah katakan lagi bahwa kau akan menjual Hong Shim.
Juga, Kau tidak boleh mengancam atau memerasnya.
Jika kau tidak menerima syarat tersebut,
Aku tidak akan membayarmu.
Apakah kau mengancamku?
Tidak, aku meminta bantuan.
Dari satu pria ke pria lainnya.
"Bantuan"?
"Dari satu orang ke yang lain"?
Won Deuk mengatakan itu padamu?
Pembuat onar yang bodoh ternyata adalah seorang suami yang bertanggung jawab.
Dia benar-benar mengkhawatirkan keselamatanmu.
Pokoknya, sampai jumpa lagi.
Apa kau mabuk?
Iya.
Aku minum segelas penuh.
Segelas penuh?
Alkohol dilarang sejak Putera Mahkota meninggal.
Bagaimana jika kau ditangkap karena mabuk?
Itu sebabnya aku minum di tempat pertama.
Alkohol berakhir sia-sia.
Ini semua karena dirimu.
Aku meminta padamu...
...untuk membuat siapa pun yang datang tetap tinggal.
- Tapi kau... - Bagaimana kau bisa sangat kurang ajar.
- Apa? - Pria yang kau tunggu...
...tidak datang.
Hanya seorang pengemis yang datang ke rumah untuk memintaku membaca buku.
Apakah kau tidak waras? Kenapa kau berbohong padaku?
- Kenapa kau... - Itu untuk mengkonfirmasi teori.
Kau jatuh cinta dengan pria lain saat aku bertugas di militer.
Jadi kau tidak ingin...
... menikahiku.
Namun, Putra Mahkota memerintahkan semua lajang untuk menikah.
Aku tidak tahu kenapa,
...tetapi bukannya pria lain,
kamu memaksakan dirimu untuk menikah denganku.
Pria yang satunya lagi kembali dan menggerakkan hatimu.
Rasa sakit itulah yang membuatmu minum malam ini.
Dia adalah kakakku.
10 tahun yang lalu, aku kehilangan kontak dengannya...
...dan belum tahu apakah dia hidup atau sudah meninggal.
Kami baru saja bertemu satu sama lain.
Dia mengatakan dia memiliki urusan yang belum selesai...
dan berjanji untuk kembali ketika dia menyelesaikannya.
Itulah yang aku tunggu.
Kau tidak tahu...
betapa menyakitkan untuk putus asa...
...untuk bertemu seseorang lagi.
Benar,
Aku tahu.
Aku pikir akupun...
....juga menunggu seseorang sepanjang hidupku.
Omong kosong.
Kau tidak memiliki kenangan.
Apakah kau baru saja tertawa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu padahal aku lagi sedih?
Syukurlah.
Kau sekarang tahu kalau kakakmu masih hidup,
...dan aku tahu bahwa kau tidak menunggu...
...pria yang kau cintai.
Aku akan mengizinkanmu untuk memegang tanganku.
Kau sepertinya butuh dukungan.
Ayo peganglah. Aku sudah mengizinkanmu!
Kenapa kau sendirian? Di mana Putri Mahkota?
Dia diam-diam meninggalkan istana...
...untuk melihat ayahnya di kediamannya.
Bagus.
So Ri, pergi ke kamarnya dan cari jimatnya.
Kau harus mengambilnya. Apa kau mengerti?
Baik, Yang Mulia.
Aku penasaran mengapa Putri Mahkota meninggalkan istana pada saat seperti ini?
Putra Mahkota selalu berhenti pada titik ini.
Di sinilah langkahnya menjadi berat.
Kasim Yang akan tahu lebih banyak tentang itu.
Apakah ada alasan mengapa dia berhenti disini?
Dulu ada pohon ceri.
Dia menanamnya sendiri pada hari dia menjadi Putra Mahkota.
Setiap tahun, ketika bunga sakura bermekaran,
...dia akan berhenti melangkah...
dan menatapnya selama beberapa waktu.
Tatapannya benar-benar sedih.
Kenapa tidak ada di sini lagi?
Aku mendengar bahwa Putri Mahkota memotongnya.
Bawakan aku kuncinya.
Astaga!
- Anda tidak seharusnya berada di sini. - Lalu kenapa kau ada di sini?
Cari setiap sudut ruangan.
- Baik. - Baik.
- Aku menemukan mereka. - Tangkap mereka segera.
Ini terasa seperti...
Aku yang harus disalahkan atas kematianmu.
Aku seharusnya tidak mengirimmu ke sana.
Pada waktu itu,
Aku seharusnya tidak mengirimmu ke sana.
Yang Mulia.
Kantor kehakiman...
...telah menangkap orang-orang yang diduga berada di belakang insiden itu.
- Siapa mereka? - Kupikir...
...mereka terkait dengan Ratu.
Apa?
Bisakah kau mengajariku cara membuat tali jerami?
Jerami ini tidak mendengarkan aku sama sekali.
Kau pandai menggunakan otakmu,
...tapi bagaimana kau bisa sangat buruk dalam melakukan pekerjaan fisik?
Aku tidak bisa mengubahnya menjadi tali, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Lihatlah.
Ini tidak bekerja.
Ini tidak sulit sama sekali.
Coba lagi.
Inii. Sebarkan telapak tanganmu.
Putar jeraminya seperti ini.
Jangan terlalu banyak menggunakan kekuatanmu. Lakukan dengan lembut.
Seperti ini.
Lakukan saja.
Maka kau akan memahaminya.
Aku tidak tahu kau punya saudara laki-laki.
Bagaimana kau bisa berpisah dengannya?
Secara harfiah, itu baru saja terjadi.
Di mana kantong koinnya?
Aku tidak tahu.
Aku sepertinya meninggalkannya di suatu tempat di dalam ruangan.
Berikan padaku.
Berikan itu padaku.
Apa yang kau lakukan?
Aku membeli sebuah buku.
Kau juga akan terkejut melihatnya.
Tentu saja, aku pasti akan terkejut.
Bagaimana bisa kau menimbulkan masalah setiap hari?
Dimana itu? Kembalikan sekarang juga.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Permisi.
Aku mendengar ini adalah Agen Solusi...
di mana kau bisa menyelesaikan setiap masalah.
Bisakah aku membuat permintaan?
Tentu saja Anda bisa.
Tapi popularitas kami semakin hari semakin tinggi.
Aku akan membayar sebanyak yang kau minta.
Astaga.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa kau belum selesai?
Aku sudah selesai.
Apa kau benar-benar menerimanya?
- Iya. - Kau menyanggupi permintaannya...
...untukku untuk menjadi kekasihnya?
Ya, dia menawarkan 20 Nyang.
Kau menjual suamimu hanya untuk 20 Nyang?
Apa maksudmu, hanya 20 Nyang?
Aku bisa membeli rumah jerami dengan uang sebanyak itu.
Aku tidak percaya uang tebusanku bernilai seharga rumah jerami.
Dia mungkin mencoba untuk tidak membayar kita jika kau tidak memenuhi permintaannya.
Jadi, lakukan dengan benar.
Lakukan dengan benar?
Lakukan semua yang dia minta.
Kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja, aku serius.
Kau...
...benar-benar ingin aku pergi?
Iya.
Baik.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk jadi kekasihnya.
Astaga, kenapa lama sekali?
Aigoo. Lihatlah wajahnya.
Dia sudah siap.
Ya ampun.
Kau terlihat sangat sopan, berpakaian seperti itu.
Ayo sekarang kita pergi bersama.
Dia tidak akan menginginkannya...
untuk bertindak seperti kekasihnya sampai malam, benarkan?
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Astaga.
Haruskah aku tidak mengirimnya?
Tidak, itu bernilai 20 Nyang.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Aku harus menemukan buku...
...yang dia beli.
Aku ingin tahu di mana dia menyembunyikannya.
Rasanya seperti aku benar-benar dengan kekasihku.
Dan hatiku berdebar.
Ohoo, Beraninya kau?
Aku seorang pria yang sudah menikah.
Aku sudah membayar 20 Nyang,
...jadi kau harus melakukan apa yang aku minta.
Lihat. Dia datang.
Astaga.
Dia mengeluarkan uang...
...untuk membeli buku ini?
Hancurkan mereka semua.
- Apa... - Hancurkan semua.
Lakukan.
Temukan sekarang.
Temukan.
Mengapa kalian melakukan ini?
Ada apa dengan kalian?
Apakah kau tidak tahu tanah ini milik keluarga Park?
Mengapa kau membangun rumah dan tinggal di tanah orang lain?
Dibangun 30 tahun yang lalu.
Mengapa kau tiba-tiba membuat masalah?
Di mana rumah Yeons di desa ini?
Disana.
Ayo kita pergi. Bawa dia.
Astaga.
Hei.
Beritahu Won Deuk tentang ini, oke?
Kau telah bertemu dengan pria itu,
...jadi kau ingin putus denganku sekarang?
Kau adalah orang yang mengkhianatiku lebih dulu.
Adalah sebuah kesalahan bagi seorang pria untuk mengkhianati pertunangannya.
Aku akan menghibur hatimu yang hancur. Lupakanlah dia.
Aku sudah melupakannya.
Dia akan membuatmu terlibat banyak masalah karena dia tampan.
Aku akan melihat berapa lama lagi kalian berdua bertahan.
Kau harus terus berakting. Dia mungkin akan berbalik untuk melihat.
Won Deuk.
Kita dapat masalah serius.
Hong Shim. Dia diseret keluar.
Apa maksudmu?
Kau tahu jalan di kaki Gunung Chunwoo?
Mereka ingin menemuimu di sana.
Cepatlah
Minggir.
Dia juga bisa menunggang kuda?
Bagaimana ini?
Dia menunggang kuda.
Dia ada di sini.
Itu kau, Won Deuk. Aku hampir tidak mengenalimu.
Won Deuk, pergi dari sini.
Hei. Tutup mulutmu.
[100 Days My Prince]
Siapa sebenarnya Won Deuk?
Wakil Perdana Menteri membunuh Putra Mahkota?
Mengapa kau memegangku?
Kau berlebihan.
Aku tidak ingin mendapatkan kembali ingatanku.
Aku ingin tinggal bersamamu.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Jangan pergi. Tetap di sini bersamaku.
Aku akan tetap di sini selamanya. Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Aku suamimu.
- Diterjemahkan oleh Chals1703 - IG : Chals1703